男人叫女人「翠花」的含義可能因情境而異，具體包括：
親昵的稱呼。可能意味著兩人之間的關係非常親密，如情侶或夫妻之間的關係。在這種情況下，「翠花」可能被用作愛稱或暱稱，表達對對方的特別感情。
幽默或調侃。男人可能只是覺得這個名字有趣或想要以一種幽默的方式調侃對方，這種用法通常帶有玩笑的成分，不涉及嚴肅的情感或評價。
輕微的貶義。在某些情境中，「翠花」可能被用來輕微地表達對方在某些方面顯得「土氣」，儘管這種用法可能並不嚴重，更多是開玩笑的方式。
特別的評價。在某些情況下，男人可能會用「翠花」來形容女人的外貌或某些特徵，如聽話、乖巧懂事等。
綜上所述，男人叫女人「翠花」的確切含義取決於兩人之間的關係、語境以及說話者的意圖。這種稱呼可以是親昵的、幽默的、輕微的貶義，或者是對對方某些特徵的特別評價。