前往翠華山的方式有多種，可以根據自己的需求和偏好選擇合適的方式：
公共運輸。在西安市區，可以乘坐公車前往翠華山。首先，從西安大雁塔乘坐環山2號線公車到西安翻譯學院站，然後步行或租用黑車前往翠華山。此外，還可以乘坐捷運2號線到韋曲南站，再換乘前往翠華山的旅遊專線公車。
自駕。從西安市區出發，沿長安南路向南行駛約15公里即可到達翠華山。自駕的優點是可以直接開車到天池，停車費大約25元。
城南客運站中巴車。在城南客運站乘坐401路中巴車，可以直接到達西安翻譯學院附近的翠華山景區入口。
遊覽翠華山時，可以選擇不同的路線和活動。經典路線包括從天池開始登山，沿途可以欣賞到天池的美景和奇特地貌。對於想要更輕鬆體驗的遊客，可以選擇乘坐纜車上山。此外，還可以遊覽天書陵、三宮殿、文武殿、太上老君祠等景點。在遊覽過程中，可以根據自己的興趣和時間安排適當調整行程和遊覽路線。