翡翠原石做假的方法包括但不限於以下幾種：
移形換影。在質量差的翡翠原石上開窗，然後移植上高質量、顏色漂亮的翡翠，以此來掩蓋整體的質量問題。
九死一生。將切割後品質不佳的翡翠原石重新粘合，這種作假通常比較難以察覺。
仙女散花。在翡翠原石表面撒上強力膠，然後撒上磨好的翡翠粉，修復後埋進土中，以製造出松花紋理的假象。
濫竽充數。在翡翠原石上挖小槽，放入綠色玻璃或軟毛牙刷柄等，再用翡翠將洞口粘合，產生幻覺般的假色。
通風探月。在不明翡翠原石內部情況時，先開一小孔探查，若不理想再將其遮蓋。
造假皮。將翡翠風化層碎片磨成粉粒狀，貼上在較低檔的翡翠原石表面，再用泥土掩埋，使其看起來像是真皮。
造假色。從翡翠原石內部打一空洞，塗上綠色染料，並用錫箔紙襯底，然後粘合洞口，使內部看起來很綠。
灌色。在翡翠原石中鑿一小孔，灌入綠色染料，等溶劑揮發後再封口。
貼色。選用質量較好的玉料，切下一片，在切口處塗上綠色或貼上綠色塑膠薄膜，然後將切下的部分拼上。
為了避免購買到假冒的翡翠原石，建議仔細觀察翡翠原石的皮殼、外觀是否有被洗過的痕跡、是否有「過渡帶」，以及皮殼的翻沙程度等。