種質
翡翠的“種”是翡翠獨有的一箇概念，其他的寶玉石是不存在“種”這個問題的。從理論上來說，翡翠的“種”指的是種質，是指翡翠內在質地的好壞。翡翠的質地是通過翡翠的細膩度、緻密度、透明度和抗磨硬度這四個方面來綜合體現的。我們平常說種(質)的好壞，一般用到種“嫩”和種“老”來形容翡翠的細膩度。
實際上，翡翠的“種”有兩層含義：一是指翡翠形成時間或產狀的不同，以種描述翡翠形成時間的相對新老，如市場上常說的老坑種和新坑種。二是指按照翡翠的某些特徵劃分翡翠的種類，目前市場上主要是根據翡翠的主要礦物、顏色、透明度和結構特徵對翡翠進行分類。
此外，"種"也指的是翡翠的結構，也就是組成翡翠的礦物顆粒的組合排列方式。