翡翠的等級劃分主要依據其質地、透明度、顏色等因素。具體可參考如下：
質地。翡翠的質地分爲極細粒、細粒、中粒、粗粒四個等級。其中，玻璃種、冰種、糯種、豆種是市場上常見的四個主要等級。玻璃種翡翠質地細膩，透明度極高，類似玻璃的外觀；冰種翡翠透明度較高，質地細膩；糯種翡翠透明度稍低，類似煮熟的糯米；豆種翡翠透明度更低，晶體顆粒較粗。
透明度。翡翠的透明度分爲透明、亞透明、半透明、微透明和不透明五個等級。
顏色。翡翠的顏色也非常重要，常見的顏色有綠色、紫色、紅色、黃色、黑色等。顏色純正、分佈均勻的翡翠通常價值較高。
此外，還有一些特殊類型的翡翠，如龍石種、金絲種、油青種、花青種等，這些翡翠因其獨特的質地和顏色，通常具有較高的收藏價值。總的來說，翡翠的等級劃分是一箇綜合考慮其質地、透明度、顏色和特殊類型等多方面因素的過程。