翻譯目的論是什麼

翻譯目的論，也稱爲Skopos理論，是一種翻譯理論，由德國學者漢斯·弗米爾在20世紀70年代提出。

翻譯目的論的核心思想是，在翻譯過程中，最重要的是整體翻譯行爲的目的。這意味着，翻譯的目的決定了翻譯過程中採用的策略、方法和對原作形式與內容的取捨。翻譯目的論強調，翻譯是有目的的行爲，旨在特定目標受衆中發揮作用，並實現預期的功能。該理論認爲，翻譯的目的是最高法則，它指導着翻譯過程，並決定翻譯的結果。此外，翻譯目的論還強調，原文在翻譯中的地位低於等值理論中的地位，它只是爲目標受衆提供信息的一箇源泉。