翻譯腔是什麼

「翻譯腔」是一種翻譯中的常見問題，主要表現為譯文不自然、不流暢、生硬、難懂和費解。

「翻譯腔」通常出現在將一種語言轉化為另一種語言的過程中，由於未能靈活、準確地轉換原語，導致譯文在語義上不明、表達上不符合規範，或過於繁瑣，這種現象不僅限於初學者，有時經驗豐富的譯者也可能陷入某些固定的翻譯模式或習慣，從而產生「翻譯腔」。

為了克服「翻譯腔」，譯者需要更好地理解兩種語言之間的差異，並靈活運用目標語言的表達習慣。