老翡翠的特徵主要包括以下幾點：
質地細膩和結構緊密。老翡翠的質地非常細膩，結構緊密，具有很高的硬度和密度，觸感和視覺上都給人一種堅實而精緻的感覺。
顏色豐富且飽和。老翡翠的顏色通常更為豐富，從淺綠到深綠，呈現出各種不同的綠色調，且顏色飽和，給人深沉而優雅的感覺。
透明度高。老翡翠的透明度較高，從微透明到半透明，甚至完全透明，在陽光下可散發出柔和而璀璨的光芒。
具有特殊的螢光效果。在特定情況下，如陽光或紫外線照射下，老翡翠可發出藍色的螢光。
晶體結構完整。在顯微鏡下觀察，晶體呈現出細緻的格線結構，這種結構使得老翡翠的硬度、韌性和光澤都得到提高。
棉絮較少且細微。老翡翠內部的棉絮較少，即使存在，也呈細微的點狀。
視覺效果。老翡翠有時給人一種視覺上很透並且包含膠狀物的感覺，被稱為「起膠」和「起瑩」，這種感覺非常踏實且有內涵。
表面光澤度清澈。老翡翠表面光滑，光澤度清澈，沒有什麼坑坑窪窪的。
撞擊聲清脆。種老的翡翠的敲擊聲更清脆，如同金屬的聲音。
灰度特徵。通常帶有一點灰色調，尤其是水頭好的老種翡翠，缺乏灰色調的老種翡翠非常罕見且價值較高。
這些特徵共同決定了老翡翠的獨特魅力和高價值。