老舉的意思指的是年老的風塵女子,即妓女。這個詞彙在舊時廣東地區用來稱呼妓女。關於「老舉」的來源,有幾種不同的說法:
一種說法是「老舉」來源於「老鴇」的變音,其中「老鴇」在唐代指的是中年老妓女,後來演變為「媽媽」或「媽媽桑」,最終「老舉」成為了老妓女的代名詞。
另一種說法是「老舉」與「舉女」諧音,可能來源於「老婦」的變音。這種說法提到,可以比較國語中「舉」和廣府話「老舉」的發音,以及粵語中「老舉」與「紀念」連讀的發音,來探索「老舉」一詞的來源。
還有一種解釋是,「老舉」原本來自廣東話,因為廣東以前有個妓院叫「舉寨」,所以稱妓女為「老舉」。這個詞彙後來傳到了上海,上海人將「老舉」用來指代資格老的妓女。
綜上所述,「老舉」在粵語中是指妓女,而在上海等地也可能用來指代資格老的妓女。這個詞彙反映了歷史上對妓女的某些稱呼和社會對這一群體的看法。