英文中的山名有多種命名體系。一種是直接以「The Great」開頭，如「The Great Rocky Mountains」和「The Appalachian Mountains」，這些指的是山脈本身。另一種是以「Mount」開頭，通常指的是山脈中突出的單個山體，例如中國的珠穆朗瑪峰在英語中稱為「Mount Everest」。中國的很多名山，如泰山（Mount Tai）、華山（Mount Hua）、峨眉山（Mount Emei）等，也大多稱為「Mount」。
此外，還有一些特殊的命名方式，例如美國的總統雕像山「Mount Rushmore」和北美地區海拔最高的山「Mount McKinley」。中文的山可以根據其海拔高度、成因類型、地形地貌、語源特徵等因素，分別譯為「Mountain」（如武當山，Wudang Mountain）、「Hill」（如龜山，Guishan Hill）、「Mount」（如峨眉山，Emei Mount）、「Range」（如天山山脈，the Tianshan Range 或 the Tianshan Mountains）、「Mesa」（如四方山，Sifang Mesa）、「Island」（如君山，Junshan Island）、「Peak」（如青門山，Castle Peak）、「Seamount」（如黃岩海山，Huangyan Seamount）等。