越南人名的翻譯通常遵循以下原則：
名人、歷史人物姓名：對於名人或歷史人物的姓名，可以參考已經存在的譯名，尤其是那些被廣泛接受且無用字錯誤的譯名。翻譯歷史人物時，應參照漢字古籍上的寫法。
特殊姓氏：越南語中存在一些複姓，如“Tôn Thất”，在翻譯時應注意保持其歷史和文化原貌。例如，“尊室訂”是一箇官方譯名，但考慮到歷史因素，不宜採用“宗室訂”或“孫室亭”、“孫室訂”等譯名。
數字人名：越南人名中有時會使用數字，這些數字通常意譯爲對應的漢語數字。例如，“陳文二”是“Trần Văn Hai”的音譯，“杜梅”是“Đỗ Mười”的音譯。
其他越南語固有詞：越南語中的一些固有詞，如“Nguyễn Văn Trỗi”中的“trỗi”意爲崛起，可以音譯爲“阮文追”，也可以意譯爲“阮氏香”。
少數民族語言：越南是一箇多民族國家，非京族人使用的名字可能來源於他們本民族的語言。這些名字一般採用音譯法。
常見姓氏：越南語中的常見姓氏，如“Hà”、“Hạ”、“Hàn”、“Hán”等，通常按照漢語拼音的發音來翻譯。
綜上所述，越南人名的翻譯應結合具體情況，考慮文化背景、歷史因素以及個人偏好，選擇最合適的翻譯方法。