踏鞴砂的讀音是tā bèi shā。在這個詞組中，「鞴」字單獨釋義為裝備車馬，尤指中國古代覆蓋在車軾上的一種裝飾物。而在日本古代的冶鐵工藝中，「踏鞴」指的是冶鐵過程中使用的爐子。因此，「踏鞴砂」在遊戲《原神》的背景中，指的是一個冶鐵的地方。