鹹魚翻生是一箇源自廣東地區的俗語，用來形容一箇人或事物在處於低谷或困境時，突然遇到轉機或出現好轉的情況。這個表達通常帶有一定的貶義和諷刺色彩，因爲它涉及到將鹹魚這種本已無法翻生的食物比喻爲能夠“復活”或“重生”的狀態。在廣東話中，“鹹魚”也可以用來比喻屍體，而“翻生”則是指復活或重獲生機。因此，這個成語也常用來描述那些幾乎絕望的情況下重獲生機或希望的情況，或者是指過去的東西重新流行起來，過氣的人又走運了。
來源與含義：
來源：廣東漁民發明，用於形容人在低靡期遇到轉機。
含義：帶有貶義和諷刺色彩，指處境短時間內由壞變好。
使用場景：
用於比喻人在困境中的轉機或好轉。
用於描述過時或倒黴的人重新走運的情況。
在幾乎絕望的情況下重獲生機或希望。
注意事項：
雖然在現代語境中可能帶有一定的正面意義，但其原始含義中帶有貶義和諷刺，使用時需注意語境。
與“鹹魚翻身”相似，但“鹹魚翻生”更強調從絕望中重獲生機。
綜上所述，“鹹魚翻生”不僅是一箇形象的比喻，也反映了廣東地區獨特的文化和語言特色。在使用時，應考慮到其可能蘊含的複雜情感色彩。