選購黃翡時，應關注顏色、質地、種水、大小和重量、加工工藝等因素。具體如下：
顏色。選擇顏色純正的黃翡，避免偏褐色或暗黃色的黃翡，顏色越純正的黃翡通常品質更高，更具高貴典雅的氣質。
質地。黃翡的質地應細膩、油潤，結構均勻，避免有裂紋或瑕疵的黃翡。
種水。種水越好，透光性越高，黃翡的質地越緻密，這樣的黃翡品質更高。
大小和重量。一般來說，較大較重的黃翡品質更高。
加工工藝。精良的加工工藝能使黃翡更加精美，具有更高的藝術價值。
辨別真僞。由於天然優質黃翡稀少，市場上存在人工染色的B+C黃翡或其他黃色玉石仿品，可以通過觀察質地、顏色、光澤或進行專業鑑定來辨別真僞。
密度和光澤。黃翡具有較高的密度和折射率，一般呈現玻璃光澤，手感涼爽。
橘皮效應和翠性。黃翡表面的桔皮效應和明顯的翠性是鑑別其質量的重要特徵。
此外，還需要注意翡翠的保養，避免汗液等對其造成損害。