給MKV檔案加字幕可以通過以下步驟完成：
如果手頭有現成的字幕檔案（如SRT、LRC、AAC格式），可以直接在視頻編輯軟體中導入。例如，使用《剪映》這樣的軟體，將視頻拖入時間軸後，使用「文本」工具，選擇「本地字幕」，選擇並導入字幕檔案，然後自定義字幕位置。
如果手頭沒有現成的字幕檔案，可以使用工具如《視頻轉文字助手》來添加字幕。這種軟體通常提供視頻轉文字和添加字幕的功能。導入視頻後，選擇「視頻添加字幕」功能，上傳字幕檔案，然後自定義字幕位置和樣式。
對於沒有字幕檔案的情況，還可以使用《迅捷視頻工具箱》等工具來生成字幕。這些工具可以AI生成字幕，或者導入字幕檔案壓製成帶字幕的視頻。
線上工具也是一個選擇，例如使用某些線上網站的「字幕編輯」功能，上傳SRT字幕檔案，然後進行相應的設定。
這些方法提供了靈活的選擇，可以根據自己的需求和技術條件來選擇最適合自己的方式。