西班牙語中，「quedar」是一個多功能的動詞，它有多種用法，具體如下：
表示位置或存在。它類似於「estar」，用於描述某物或某人在某個位置。例如，「Mi oficina queda muy lejos de mi casa」意為「我的辦公室離我家非常遠」。
表示某物對某人合適或不合適。這通常用於描述服飾是否合適。例如，「Me queda muy bien」意為「我非常適合」。
表示停留或居住。用於描述某人留在某個地方。例如，「Mi hermano mayor quedó en casa ayer」意為「我哥哥昨天留在家裡」。
表示陷入或處於某種狀態。例如，「La chica queda en la miseria」意為「女孩陷入了困境」。
表示剩餘或仍有。例如，「Nos quedan pocos tiempos para llegar a España」意為「我們還有一小會就能到西班牙了」。
表示尚未發生的事情。例如，「Las preguntas quedan sin contestar」意為「問題還沒有解答」。
用於約定或約會。例如，「He quedado con Rubén esta mañana」意為「今早我和Rubén約會了」。
用於在某事上達成協定。例如，「Quedamos en preparar cada uno un plato」意為「我們約定好每個人做一道菜」。
表示呆在某個地方。使用「quedarse」的自復被動形式來表達。例如，「Quedarse en Pekín dos semanas」意為「他們在北京呆兩周」。