SRT字幕翻譯可以通過多種方法進行，以下是一些常用的方法：
使用線上字幕翻譯工具。比如「Translatesubtitles.com」，這類網站允許用戶上傳SRT字幕檔案，然後選擇目標語言進行翻譯，翻譯完成後，用戶可以下載翻譯好的字幕檔案。
使用瀏覽器擴展。如果使用的是Chrome瀏覽器，可以使用網頁翻譯功能來翻譯SRT字幕。將SRT檔案拖到瀏覽器中打開，然後右鍵選擇「網頁翻譯」，翻譯完成後，複製所有內容並替換原SRT檔案。
使用專門的字幕翻譯軟體。例如「SRT翻譯君」（針對iOS設備），這個套用允許用戶在iPad或iPhone上輕鬆完成SRT字幕的翻譯工作。
手動翻譯。這是一種更耗時但更精確的方法。首先，將SRT字幕檔案轉換為TXT格式，逐句翻譯，然後複製回SRT格式。
使用網易見外工作檯。這是一個線上字幕翻譯工具，允許用戶上傳SRT字幕檔案進行翻譯。
每種方法都有其優缺點，可以根據自己的需求和技術能力選擇最適合自己的方法。