亁杯

「乾杯」（かんぱい）是日語中的一種飲酒禮儀，通常用於酒會上，表示對對方的尊重和祝願。在日語中，「乾杯」的字形和發音與中文的「乾杯」相似，但實質內容有所不同。在日本的酒會上，人們通常不會真的將杯中的酒喝光，而是象徵性地抿一口或碰杯後放下杯子。這種禮儀強調的是社交和互動，而不是飲酒本身。

在翻譯時，如果只注重形式，可以將「乾杯」直接翻譯為「乾杯」，但為了避免內容上的誤解，可以調整翻譯為「來，喝一口！」或者「さぁ、飲み乾して！」這樣的表達，以更好地傳達日本乾杯的社交意義和文化背景。