「人焉廋哉 」 這句 話的翻 譯和解 釋如下：
翻 譯。孔子 說： 「了解 一個人， 應看他言行的 動 機， 觀察他所走的道路，了解他心 安於 什麼事情。 這 樣， 這 個人怎 麼能 隱藏得了呢？ 這 個人怎 麼能 隱藏得了呢？ 」 這裡的 「廋 」意味 著 隱藏或藏匿。
解 釋。 這句 話表明，通 過仔 細 觀察 一個人的行 為、 動 機和 內心 狀 態，可以很清楚地了解 一個人的真 實品 質， 幾乎 沒有可能 隱藏或掩 飾。 這 強 調了在 評 價和判 斷人 時， 應 該全面、深入地了解 一個人，而不是 僅 僅 憑藉表面的印象或行 為。