“人生幾何離闊如此”可以翻譯為“How rare it is for life to be separated like this!”或“What a pity life has to be apart like this!”。