洋涇浜在不同的語境中有著不同的含義：
地理意義上的洋涇浜：
洋涇浜原是上海的一條河流，位於以前的公共租界和法租界之間，屬於黃浦江的一條支流。
它在歷史上分為東西兩段，西段被稱為西洋涇浜，東段稱為東洋涇浜。
隨著城市的發展，洋涇浜被填平，成為了今天的延安東路。
語言文化意義上的洋涇浜：
在語言文化方面，洋涇浜指的是一種不標準的語言混合體，通常用來描述非本地人使用本地語言時的發音或語法不準確的情況。
這種語言現象起源於殖民地時期，是當地人與外來殖民者交流時產生的一種臨時性交際工具。
在上海，這種語言現象特別指那些沒有受過正規英語教育的上海人說的蹩腳英語，其特點包括不講語法和按中國話「字對字」地轉成英語。
綜上所述，洋涇浜既是一條具有歷史意義的河流，也是上海語言文化中的一個特定術語，用以描述非標準或不純正的語言使用情況。