翡翠的折射率是衡量光線在翡翠內部傳播速度的重要物理參數。
折射率定義為光線在真空中的傳播速度與在某種介質（如翡翠）中傳播速度的比值。翡翠的折射率一般在1.606至1.669之間，這個範圍是寶石學中常見的數值。折射率是由翡翠內部的晶體結構和成分決定的，不同的翡翠品種和產地可能會有略微不同的折射率。例如，緬甸翡翠的折射率約為1.66，而中國翡翠的折射率則在1.60到1.62之間。折射率的測量通常用於鑑定翡翠的真偽和品質，折射率較高的翡翠通常具有更好的透明度和純淨度，因此價值較高。天然翡翠的折射率通常為1.66，如果翡翠的折射率低於這個數值，則可能不是真正的天然翡翠。