翡翠的「種」是一個多層次的概念，它涉及到翡翠的多個方面：
質地：翡翠的種首先是指翡翠的質地，即組成翡翠塊體的晶粒的大小以及它們之間結合的緊密程度。
透明度：翡翠的種也等同於透明度，是翡翠結構與質地的表現形式，是評價翡翠優劣的重要標誌。
結構：在礦物學中，翡翠的種也被稱為種質，指的是多晶集合體的結構與構造。
綜合反映：翡翠的種實際上是指翡翠的細膩度、緻密度、通透度和抗磨硬度等質地要素的綜合反映。
綜上所述，翡翠的種是一個綜合了質地、透明度、結構和質地要素的概念，它直接關係到翡翠的美觀程度和價值。翡翠的種越好，其質地就越細膩、緻密、通透和堅硬，反之則越差。