“你怎麼知道”的翻譯取決於上下文和所詢問的信息類型。以下是幾種可能的翻譯方式：
詞源解析：在英語中，對應的短語是“How do you know”，直接翻譯不容易形成一致的意思，因此需要根據上下文進行翻譯。
詞性分析：這個疑問句用來詢問對方如何得知某個事實或信息，英語中疑問句通常以助動詞開頭，因此可以將“你怎麼知道”翻譯爲“Do you know how”。
語法分析：“怎麼”表示的是方式，可以與“如何”、“用什麼方法”等短語意義類似，因此可以將“你怎麼知道”翻譯爲“How did you know”。
意義表達：“你怎麼知道”問句通常用於詢問對方如何知道某個事實或信息，也可以表達不確定的態度，英語中類似的表達方式爲“How do you know”或“How did you know”。
上下文分析：通常需要結合上下文來理解意思，比如，問句可以暗示對方可能有一些特殊的信息來源，或者一些猜測和推斷，因此，在翻譯時需要根據具體情況和語境進行適當的處理。
綜上所述，沒有一箇固定的翻譯，需要根據具體的語境和所詢問的信息類型來確定。