"借你吉言"是一種接受並感謝別人祝福的用語，表示希望對方的祝福能夠成真。這種表達方式通常用於對方已經給出吉言的情況，例如對方說「祝你好運」，你可以回答「借你吉言」，表示希望對方的好運能夠傳遞給自己。在北京人的日常禮貌語言裡，「借您吉言」已經成了最普通的口頭熟語。例如，要出差，朋友相送，分手時會說：「一路順風，多多保重。」你馬上要跟上一句：「借您吉言」。
同時，"借你吉言"也可以用來回復別人的讚美或祝福，下一句根據語境給出。例如，久別重逢，與當年的同學見了面，對方會說：「幾年不見，發財了吧？」也應該說：「借您吉言，過得還行。」。
需要注意的是，使用"借你吉言"時，要注意語境、語氣、吉言的內容和來源等細節。正確的使用這些祝福用語可以讓人們感到溫馨、友好和尊重，增強人際關係和信任感。