鑑別冰種翡翠的方法包括：
觀察顏色和透明度。冰種翡翠通常呈現半透明至透明的狀態，外觀類似冰塊，給人一種清爽的感覺。顏色多爲無色或少色，透明度好，表面呈現出玻璃光澤和油脂光澤。
掂量重量。真正的冰種翡翠掂起來會有壓手感，感覺沉甸甸的。相比之下，水沫子的比重較小，手感較輕。
聽聲音。天然翡翠通過輕微敲擊發出的聲音清脆。而處理過的翡翠或冒充品聲音可能較爲沉悶。
劃玻璃測試。翡翠的摩氏硬度高於玻璃，可以用翡翠輕輕劃玻璃來測試。但這種方法可能損壞翡翠，因此不推薦。
觀察內部特徵。真正的冰種翡翠內部結構細膩，可能含有冰渣或冰光。如果翡翠內部看起來不透明或有雜質，則可能不是冰種。
泡水測試。將翡翠浸泡在熱水中，真正的冰種翡翠不會掉色，而染色的假冰種翡翠可能會掉色。
通過這些方法，可以較爲準確地鑑別冰種翡翠的真僞和品質。