"含撚"在廣東話中有多重含義,具體包括:
含著香菸:這是"含撚"最直接的意思,源自廣東話中的「捻煙」,意指捲菸。在廣東話中,人們常用「含撻」來形容一個人含著香菸的樣子。
粗俗話語:在某些語境下,「含撚」被用作一種粗俗的表達,可以翻譯成「死硬」。
極度卑賤的行為:在香港粵語原版中,「含撚」指的是用嘴巴含吮男性的陰莖,這是一種極度卑賤的行為。
其他含義:
表示對外貌的廣義描述,如「離好看差一丟丟,長相有創意等」。
作為程度副詞,加強了發言者本身的情緒發洩。
表示帶有情緒的否定,充分展示了發言者的不滿。
綜上所述,「含撚」在廣東話中的含義豐富多樣,具體要根據語境來判斷其確切含義。