選擇《堂吉訶德》的版本主要取決於個人的閱讀偏好和對翻譯風格的要求。以下是幾個版本的簡介，供您參考：
董燕生版：董燕生版的《堂吉訶德》被認為是非常精彩而流暢，特別是桑丘有一段非常高明的見解，印象深刻。譯者特別擅長運用各種俚語，也因此，特別喜歡桑丘。
楊絳版：楊絳版的《堂吉訶德》在翻譯上被認為有多處錯誤，例如對西班牙貨幣Real和Castellano的翻譯。
屠孟超版：屠孟超版的《堂吉訶德》被認為翻譯準確、簡潔大氣、既雅典又幽默。採用中國化和加注釋的方法，讀時輕輕鬆鬆的體會到了書中諷刺和幽默藝術手法的魅力，也不盡失作者的原意。
張廣森版：張廣森版的《堂吉訶德》被認為值得閱讀。
總的來說，選擇哪個版本的《堂吉訶德》主要取決於個人的閱讀偏好和對翻譯風格的要求。如果您喜歡流暢、生動的語言風格，可能會更喜歡董燕生版；如果您更注重翻譯的準確性和對原意的尊重，可能會更喜歡屠孟超版。