「大変」(日文:たいへん)是一個多義詞,具有多種含義,主要有以下幾種解釋:
作為形容詞。表示「重大」「嚴重」「厲害」「夠受的」或「了不得」,通常用來表達事情的狀況很糟糕。例如,用於描述一個事件非常嚴重或程度非常厲害,如「卡雷達才一天」可能意味著發生了很大的意外。
作為名詞。表示「大事變」「大事故」或「大變動」。
作為副詞。相當於「非常」「很」或「太」,用來加強形容詞或動詞的程度。
此外,「大変」還可以用來表達辛苦、困擾或不幸,例如「手續太痲煩了」可能意味著吃大苦頭或遭遇大痲煩。在日常交流中,日本人經常使用「大変ですね」來表達同情或慰問,相當於漢語中的「辛苦了」或「真不容易」。