翡翠原石的鑑定是一個複雜的過程，需要一定的專業知識和經驗。以下是鑑定翡翠原石時應該注意的幾個方面：
觀察顏色和透明度。高品質的翡翠原石通常呈現鮮艷、純淨的綠色，顏色分布均勻，透明度較高。顏色過於淺或過於深，或顏色不均勻，透明度較低的翡翠原石品質可能較差。
檢查紋理和光澤。優質的翡翠原石具有細膩、均勻的紋理和柔和、自然的光澤。紋理粗糙、不規則，或光澤過於強烈或暗淡的翡翠原石品質可能較差。
觀察重量和尺寸。一般而言，重量較大、尺寸較大的翡翠原石價值較高。
檢查裂紋和瑕疵。優質的翡翠原石裂紋和瑕疵較少。
聽取專業意見。如果對翡翠原石的鑑定不夠自信，可以諮詢專業的珠寶鑑定師或翡翠專家。
觀察皮殼特徵。翡翠原石的皮殼分為沙皮、粗皮和細皮三類，其中細皮為佳。皮殼顆粒細膩的翡翠原石內部水分可能較高。
使用強光照射。通過強光照射觀察翡翠原石內部，可以看到閃著光的翠色顆粒，表明具有翠性。
聽聲音。用硬器敲擊翡翠原石，高品質的原石聲音清脆響亮。
摸質地。真正的翡翠原石質地細膩，有油脂般的光澤。
這些方法都是輔助手段，要準確鑑定翡翠原石，最好還是求助於專業的鑑定機構或專家。