鑑別翡翠真假的方法有很多，以下是一些常見的方法：
敲擊法。輕輕敲擊翡翠，真翡翠的聲音清脆悅耳，而假翡翠的聲音則比較沉悶。
顏色和光澤觀察。真翡翠的顏色鮮艷且分布自然，光澤明亮，類似玻璃或油脂光澤；假翡翠的顏色往往過於鮮艷或呆滯，光澤較差，多為蠟質光澤。
質地觀察。真翡翠的質地細膩，手感溫潤；假翡翠的質地粗糙，手感乾澀。
放大鏡觀察。用高倍放大鏡觀察翡翠的切口處，真翡翠的切面上有不規則的斷紋，內部結構細膩；假翡翠的切面光澤明亮，內部結構鬆散。
掂重量法。真翡翠的密度較大，放在手中掂量會有一定的重量感；假翡翠的密度較小，感覺較輕。
觀察斷口。真翡翠的斷口呈參差狀，平滑且質地細密；假翡翠的斷口比較整齊，粗糙且質地疏鬆。
紫外線燈觀察。真翡翠在紫外線燈下通常無螢光反應；假翡翠因為注膠，可能會有螢光反應。
查看專業鑑定證書。購買時選擇信譽良好的商家和品牌，並查看翡翠是否附有權威機構出具的專業鑑定證書。
此外，還可以通過看色根、聽聲音、看裂紋等方法來鑑別翡翠的真假。需要注意的是，由於造假技術的不斷進步，某些傳統方法可能不再適用於所有假翡翠。因此，在鑑別翡翠時，最好結合多種方法進行判斷。