辨別真假翡翠可以通過觀察顏色、質地、重量、紋理、硬度、敲擊聲、熱水浸泡等方法。具體如下：
觀察顏色。真翡翠的顏色通常非常均勻，不會有明顯的色塊或顏色突變，而假翡翠的顏色可能比較呆板，不自然。
觀察質地。真翡翠的質地非常細膩，表面光滑且有光澤，而假翡翠質地粗糙，表面光澤不好。
觀察重量。翡翠的密度較大，真翡翠通常比較重，可以感覺其重量。
觀察紋理。每個翡翠都有其獨特的紋理，如果紋理與天然翡翠不同，則可能是假貨。
硬度鑑別。翡翠的硬度較高，用尖銳的釘子或刀子在其表面刻劃，不會留下劃痕，而假翡翠可能會留下劃痕。
敲擊聲鑑別。真翡翠的敲擊聲清脆，而假翡翠聲音可能比較低沉。
熱水浸泡鑑別。將翡翠置於燒開的熱水中，真翡翠不會掉色，而假翡翠可能會掉色。
使用紫光燈。用365紫光燈照射，如果整個發亮且有螢光反應，則可能是假的。
觀察光澤。真翡翠以玻璃或油脂光澤為主，而假翡翠多為蠟質光澤。
檢查翠性。天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性，用玻璃、塑膠、瓷料製成的偽品都沒有此種「翠性」特徵。
如果對翡翠的真偽有疑問，建議到專業鑑定機構進行鑑定。