故事成語推敲的現代語譯可以是“反覆斟酌、仔細推敲”。這個成語源於古代文人反覆琢磨詩句、文章，以求達到完美的境界。在現代語境中，它也可以用來形容人們在思考、決策或寫作時，不斷思考、反覆斟酌，以達到最佳的效果。