日文中的中文字通常有以下幾種情況：
字形相同，意義也相同：例如「月（つき）」、「手（て）」、「學生（がくせい）」。
字形相同，意義不同：例如「娘（むすめ）」的日語意思是「女兒」，而「大丈夫（だいじょうぶ）」的日語意思是「沒關係，沒問題」，「先生（せんせい）」的日語意思是「老師」。
日語用繁體字，中文已簡化，但意思沒變：例如「傘（かさ）」、「複雑（ふくざつ）」。
日本獨創的漢字：這些漢字在漢字裡不存在，例如「辻（つじ）」意為「十字路口」，「畑（はたけ）」意為旱地，「峠（とうげ）」意為「山頂」。
此外，還有一些具體的例子，如「お得意さん」（おとくいさん，中文意思：顧客）、「愛人」（あいじん，中文意思：情人）、「愛想」（あいそ，中文意思：會應酬,恭維話,招待）等。還有一些例子，如「娘（むすめ）」：日語中是「女兒;女孩子」的意思。