《朱子治家格言》的原文是：黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。既昏便息，關鎖門戶，必親自檢點。一粥一飯，當思來處不易。半絲半縷，恆念物力維艱。宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。自奉必須儉約，宴客切勿流連。器具質而潔，瓦缶勝金玉。飲食約而精，園蔬愈珍饈。勿營華屋，勿謀良田。
白話翻譯是：每天早晨應該早早起床，打掃庭堂院落，讓內外整潔；太陽一落山就應該讓燈燭熄滅，並檢查好門戶，一定要親自加以檢查。一碗粥一碗飯，應該想想來途不容易；半根絲半根縷的，要常念叨這些物資的生產勞苦。遇著天還未亮就要提前起來準備，不要等到口渴才掘井。自己生活上必須節約儉樸，宴請客人切莫流連忘返。器具只要質地好且乾淨整潔，就是瓦器也比金玉更可貴；飲食儉樸而力求精美，即使是園中種的蔬菜，也勝於山珍海味。不要營造華麗的房屋，不要貪圖買良田。
以上內容僅供參考，建議親自閱讀原文以獲取更準確的感受。