以下是朱柏廬治家格言的翻譯：
1. 一粥一飯，當思來處不易； 一絲一縷，恆念物力維艱。 (宜珍惜食物衣物，並思考其來之不易。)
2. 宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。 (應提前準備以應對未來，不要等到口渴時才去挖井。)
3. 自奉必須儉約，宴客切勿流連。 (對待自己的生活必須節儉，招待客人的時候千萬不要過於沉迷。)
4. 器具質而潔，瓦缶勝金玉； 飲食約而精，園蔬愈珍饈。 (器具雖然質樸但清潔，即使是瓦罐也比金玉更可貴；飲食雖然簡單但精美，即使園子裡的蔬菜也勝過山珍海味。)
5. 勿營華屋，勿謀良田。 (不要建造華麗的房屋，也不要謀求肥沃的田地。)
6. 刻薄成家，理無久享； 倫常乖舛，立見消亡。 (對人刻薄的家庭不能長久享受幸福，違背倫理的家庭很快就會衰敗。)
7. 兄弟叔侄，須多分潤寡； 長幼內外，宜法肅辭嚴。 (兄弟叔侄之間要互相幫助，分財產要多照顧貧窮的人；長輩晚輩要嚴肅有禮。)
以上是朱柏廬治家格言的大致翻譯，希望可以幫助到您。