《朱柏廬治家格言》的翻譯如下：
一粥一飯，當思來處不易；半絲半縷，恆念物力維艱。自奉必須儉約，宴客切勿流連。器具質而潔，瓦缶勝金玉；飲食約而精，園蔬愈珍饈。勿營華屋，勿謀良田。
* 即使是一頓粥、一頓飯，也應當想想這粥飯背後來之不易；即使是半根絲、半縷線，也要常念物力的取得是不容易的。自己生活上必須節約，聚會宴客也不能留戀酒食而忘形。器具質樸而乾淨，雖是瓦缶勝過金玉製成；飲食節約而精美，園中的蔬菜勝如山珍海味。不要貪圖華麗的房屋，不要痴心追求肥沃的田產。凡事注重本質、注重精神，質樸的生活反而能讓你們更加快樂。
以上內容僅供參考，建議親自閱讀《朱柏廬治家格言》原文，感受其內涵。