《泰晤士報》的名稱來源於其英文名稱“The Times”，而這個名稱並不是指報紙的地理位置或與泰晤士河有關，而是因爲它是世界上第一份以“Times”命名的報紙。由於歷史上並沒有其他報紙使用“Times”這個名稱，因此《泰晤士報》獨享了這個名字。中文譯名“泰晤士報”是由於與“The Times”的讀音相近，並且與泰晤士河（River Thames）的名稱相同，因此約定俗成地採用了這個譯名。儘管《泰晤士報》與泰晤士河沒有直接關聯，但這個譯名已經被廣泛接受和使用。
需要注意的是，有時爲了區分，《泰晤士報》也被英語使用者稱爲“倫敦時報”（The London Times），儘管它實際上是一份英國全國性的報紙，而不是倫敦城市報。