《綠野仙蹤》這個譯名之所以被採用，有幾個關鍵因素：
電影的影響：1939年，美國米高梅公司拍攝的電影《The Wizard of Oz》在中國上映，其譯名《綠野仙蹤》因此被引入。電影的成功和廣泛傳播，使得這個譯名廣為人知。
翻譯者的參考：在電影的影響下，翻譯家金人和文霄在1943年翻譯《OZ》時，選擇了《綠野仙蹤》作為譯名。他們可能是先看了電影，後來才翻譯的沃勒科夫改編版《OZ》。此外，上海聯眾書局為配合影院上映該片，還專門發行了張振楣譯註的中英對照《綠野仙蹤》單行本。
譯名的含義：從字面意思上看，「綠野」指的是綠色叢林或森林的野外，「仙」指的是神話或魔仙，「蹤」則是指各種冒險的旅途。這個譯名不僅與原作的內容相符，而且富有想像力和吸引力。
文化背景：雖然《綠野仙蹤》在某種程度上與中國的神魔小說有相似之處，但這種相似性並不構成侵權。在當時，著作權意識並不像現在這樣強烈。
綜上所述，《綠野仙蹤》這個譯名的採用是多方面因素共同作用的結果，包括電影的影響、翻譯者的參考、譯名的含義以及當時的文化背景。