《上古捲軸》被稱為「老滾」的原因：
起源：這個暱稱的起源可以追溯到2002年，《上古捲軸3：晨風》進入中國市場時。當時，遊戲的中文名被翻譯為「老頭滾動條」，這一翻譯是由國內代理商天人互動使用機器翻譯所導致的。
簡化與傳播：
玩家們將這個複雜的翻譯簡化為「老滾」，這一暱稱因此逐漸流行起來。
隨著時間的推移，「老滾」這個暱稱在遊戲圈內廣泛傳播，並最終取代了遊戲的原名「上古捲軸」。
文化影響：儘管「老滾」這個暱稱帶有一定的戲謔意味，但它已經成為《上古捲軸》系列的一個標誌性稱呼，反映了遊戲文化中的一種非正式和幽默的交流方式。
綜上所述，「老滾」這個暱稱的由來主要是由於早期遊戲翻譯中的一些錯誤和簡化，這些錯誤和簡化最終在遊戲玩家中形成了廣泛的影響。