"玉翠"通常是指翡翠，但也可以泛指所有美麗的礦石。以下是翡翠和玉（廣義上的玉）的主要區別：
種類不同：翡翠是玉的一種，屬於硬玉類，而廣義上的玉包括了所有天然的美麗礦石，如和田玉、青金石等。
光澤不同：翡翠呈現出玻璃光澤，給人以冰涼的感覺，而廣義上的玉中的軟玉則呈現出油脂光澤，柔和且溫暖。
文化底蘊不同：翡翠在我國珠寶界有「寶石之王」的美譽，而廣義上的玉，尤其是和田玉，在我國有著數千年的歷史，被視為國石。
產地和硬度不同：翡翠主要產於緬甸，硬度較大，莫氏硬度為6.5—7，屬於硬玉類；而廣義上的玉的產地分布廣泛，硬度相對較小，莫氏硬度最大為6.0—6.5，屬於軟玉類。
綜上所述，"玉翠"在特定語境下指的是翡翠，但在更廣泛的語境中，也可以指代所有美麗的礦石。翡翠作為玉的一種，具有其獨特的美麗和價值。