瓜老襯

"瓜老襯"是粵語中的一種表達，其正確寫法應該是"過老櫬"。這個詞語源自古漢語，其中"過"字在古漢語中讀作"瓜"音，有死亡、逝世的意思。例如在文選·曹植·贈白馬王彪詩中就有"存者忽復過,亡沒身自衰"的句子。廣東人由於有一部分是從中原地區南遷過來的，所以粵文化是古和中原文化不可分割的部分。中原古音的"過"，廣東人聽作是"瓜"，因此一直以來，以訛傳訛，把死亡說成了"瓜"。而"襯"字在這裡只表音不表義。所以，"瓜老襯"實際上是指人去世了。