生善故不翻

生善故不翻 是一種翻譯原則，指的是某些詞語通過音譯而非意譯來傳達，目的是為了讓人們產生尊重之心，而不是輕視或等閒視之。這種做法是為了讓讀者或聽者對某些詞彙產生更高的敬意，從而激發向善向上的心態。例如，「般若」這個詞在《般若波羅蜜多心經》中，其意義高於普通的智慧，通過音譯「般若」，可以讓人對這個詞產生更高的敬意，而不是僅僅理解為普通的「智慧」。