「留得青山在，不怕沒柴燒」這句成語出自明代凌濛初的《初刻拍案驚奇》卷二十二，其比喻意義在於只要基礎或根本還存在，即使暫時遭受損失或挫折，也不會影響大局。這句話的英文翻譯是「Where there is life, there is hope」，強調了生命和希望的重要性。
故事講述了古代一個燒炭老人的兩個兒子，青山和紅山，分別繼承了不同的山崗。紅山因為過度砍伐樹木而遭遇困境，而青山則因為先養山後用山的方式，最終使得自己的山崗繁榮昌盛。這個成語就是用來讚揚青山的行為和智慧，意味著只要保留了最根本的條件，就能夠克服困難，迎來希望。