"知道了"這個短語的含義和用法可以從不同的角度來理解：
基本含義：
"知道了"表示對某個事實或信息有所認識或理解。在日常交流中，當某人回答"知道了"，通常意味著他們已經明白了對方所說的話或所指的事情。
語境中的微妙差異：
在某些情況下，"知道了"可能不僅僅表示理解，還可能暗示說話者感到厭煩或認為所說的事情沒有新意。例如，如果是在對話中頻繁使用，可能會讓對方感覺到一種不耐煩或不想繼續討論的情緒。
歷史和文化背景：
"知道了"在古代漢語中是一個動詞，表示通過傳授獲得知識。在現代漢語中，它的用法更加寬泛和口語化，可以表示對某個情況的了解或理解。
在古代，"知道"和"了"是兩個不同的詞，分別表示知道和理解。而現代漢語中的"知道了"則將這兩個概念結合，表達了一種完成時態，即對某事的了解已經達到了一種確定的程度。
與其他語言的對比：
在英語中，"知道了"可以對應於"know"、"realize"、"be aware of"等表達。這些詞雖然在英語中也有廣泛的使用，但它們往往用於特定的情境和語境中。
相比之下，漢語的"知道了"由於其歷史和文化背景，包含了更多的內涵和情感色彩，不僅僅局限於字面意義。
綜上所述，"知道了"這個短語在漢語中具有豐富的含義和用法，不僅限於表示理解，還可能包含說話者的情感態度和對話語的評估。在不同的語境中，它可以有不同的解讀，從簡單的理解到複雜的情感表達。