筆譯和口譯主要有以下幾種區別：
工作方式不同。筆譯涉及書面材料，譯者通過閱讀來理解原文，並將其轉換成目標語言；口譯則是口頭翻譯，譯者通過聽取源語言發言人的講話，實時將其翻譯成目標語言。
語言運用不同。在用詞和句法上，筆譯傾向於使用更爲正式和精煉的詞彙和結構，而口譯則更側重於自然流暢和即時的表達，通常使用較爲口語化的詞彙和簡單的語法結構。
翻譯標準不同。筆譯強調準確性和精確度，譯者需要對原文進行深入的研究和仔細推敲；口譯則更注重流利性和速度，譯者需要在有限的時間內完成翻譯，同時保持語言的自然流暢。
對翻譯人員素質要求不同。筆譯譯者可能需要對專業領域有深入的瞭解，而口譯譯者除了需要對語言有精準的掌握外，還需要具備出色的聽力、口語和記憶能力。
應用場景不同。筆譯廣泛應用於文學、法律、商業等各個領域；口譯則多用於會議、展覽、商務、旅遊和體育競賽等場合。
總的來說，筆譯和口譯各有其特點和適用場景，譯者需要根據具體情況選擇合適的工作方式。