翡翠原石的特徵和鑑別方法較為複雜，但可以通過以下幾個方面進行判斷：
顏色和光澤。天然翡翠原石顏色純正，有明顯的顏色過渡段，表面具有強玻璃光澤或亞玻璃光澤。
密度和重量。翡翠原石的密度較大，因此手感重。
皮殼特徵。翡翠原石的皮殼通常分為沙皮、粗皮和細皮，其中細皮為最佳，細密的皮殼通常含有更高質量的翡翠。
敲擊聲音。用硬物輕輕敲擊，天然翡翠原石會發出清脆響亮的聲音，類似金屬聲，而普通石頭聲音較低沉。
質地和透明度。真翡翠原石質地光潤明亮，顏色柔和，五色翡翠原石尤其呈現出半透明狀，內部可以看到細小晶粒。
觀察表面特徵。使用強光手電筒照射翡翠原石，可以看到表面閃光的翠色顆粒，這是天然翡翠的一大特徵。此外，通過表面顏色的起伏、色頭色尾、濃淡過渡等特徵來判斷。
放大檢查。通過放大鏡觀察翡翠原石的表面和內部結構，可以發現經過漂白充填處理的翡翠有「蛛網」狀或「溝渠」狀裂紋，而天然翡翠則沒有。
綜上所述，翡翠原石的鑑別需要綜合考慮多方面特徵，包括顏色、光澤、密度、皮殼類型、敲擊聲音、質地透明度以及表面和內部結構等。