鑑別翡翠真偽的方法有多種，包括觀察顏色和質地、檢查透明度和雜質、聽聲音、掂重量、查看鑑定證書、觀察紋理等。具體如下：
觀察顏色和質地。真翡翠的顏色鮮艷、柔和，通常呈現翠綠色或墨綠色，質地細膩、溫潤，具有自然的紋理；假翡翠的顏色可能過於鮮艷或暗淡，質地粗糙，光澤不足。
檢查透明度和雜質。真翡翠具有一定的透明度，能透過光線看到內部紋理和雜質；假翡翠透明度較差，看起來比較渾濁。
聽聲音。真翡翠敲擊時會發出清脆悅耳的聲音；假翡翠可能發出沉悶的聲音。
掂重量。真翡翠密度較大，感覺比較重；假翡翠可能較輕。
查看鑑定證書。真翡翠通常有專業鑑定機構出具的鑑定證書，詳細標註品種、產地、重量等信息；假翡翠的鑑定證書可能不存在或信息不全。
觀察紋理。真翡翠的紋理獨特，每個翡翠都有其獨特的紋理；假翡翠的紋理可能與天然翡翠不同。
專業鑑定。如果仍有疑慮，可以尋求專業珠寶鑑定師的幫助。
此外，天然翡翠對著強光觀察時，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑膠、瓷料製成的偽品都無此種「翠性」特徵。用鋒利的刀具刻劃，天然翡翠不會留有痕跡，而假玉可能會留下痕跡。