開設翡翠店時，選擇一個合適的店名非常重要，它不僅能夠反映店鋪的特色和定位，還能吸引顧客的注意。以下是一些精選的翡翠店名字建議，每個名字都附帶了其獨特的寓意和創意來源：
金玉緣：這個名字寓意著翡翠店與顧客之間深厚的緣分，同時也暗示了店鋪翡翠的高品質。
西南城：利用翡翠的主要產地——緬甸靠近中國雲南的信息，這個名字既有地域特色，也富有創意。
漢韻年華：結合了漢韻和年華兩個元素，既展現了翡翠的文化價值，也暗示了佩戴翡翠能夠讓人感受到青春和活力。
瑾瑜玉藏：瑾瑜取自成語「握瑾懷瑜」，寓意著店鋪藏有珍貴的玉石，等待有緣人發現。
玉玲瓏：形容店內的玉器飾品玲瓏剔透，精巧細緻，非常有韻味。
和璧坊：和字指和諧，美滿之意，與玉器正好匹配，而璧字又同玉，點明店裡所賣的東西。
琪玲坊：琪是指一種美玉，玲是指器物細緻精巧，這名字既體現出店是賣玉的，又充分說明玉不僅漂亮而且制工細緻精巧，是上等的好玉。
精益玉石坊：精益是對玉質量的最好說明，精益玉石來源於錦衣玉食，以這個熟悉又祥和的詞做背景，大家能更好的記住店鋪名。
以上名字均結合了翡翠的特性、文化內涵以及創意元素，旨在為翡翠店提供一個既有吸引力又能體現品牌價值的名稱。