翡翠的「種」是指翡翠晶體的粗細和結合的緊密程度。翡翠的種可以分為不同的等級，從高到低依次為：
龍石種：非常罕見的翡翠種類，具有極好的光澤度，肉眼觀察無棉無雜質，摸起來如絲綢般光滑細膩，目前已經絕種，成品基本被收藏，難得一見。
玻璃種：質地細膩，無雜質，具有玻璃光澤，透明度很好，類似玻璃或水晶的清亮、晶瑩透明，屬於高檔翡翠。
冰種：屬於中高檔翡翠，具有冰質感，肉質特徵、透明度、外觀接近冰櫃里的冰塊，屬於半透明的翡翠，僅低於玻璃種。
芙蓉種：淡淡的綠色，柔和，色澤均勻，質地細膩溫潤，透明度較好，屬於中高端翡翠。
金絲種：冰種底子帶有絲狀，質地細潤，綠色鮮艷明亮，呈絲狀斷斷續續排列，因水頭好而受喜愛。
白底青：屬於中檔翡翠，特點是底白如雪，綠色在白色的底子上顯得鮮艷，白綠分明，透明度一般，不是很通透。
鐵龍生：品質好的價格不低，但結構粒狀較粗，透光性較差，硬度較差。
冰糯種：比普通糯種透明度好一些，但比冰種要差一些，大概微透明，也被稱為冰種化底。
糯種：透明度一般，翡翠內部有棉絮，顆粒不粗不細，價格中等。
豆種：顆粒大，粗糙，光澤不透亮，不透明，價格親民。
以上是翡翠的主要種，每種翡翠都有其獨特的特徵和市場定位。